Tour Rudolfsteig - Grosser Kesselgraben

magyar english italiano cestina slovencina polski
Rudolfsteig - Klobentörl - Großer Kesselgraben

Am Besten ist es, das Auto beim Endpunkt der Wanderung, dort, wo der Weg vom Großen Kesselgraben auf die Höllental-Bundesstraße trifft, stehen zu lassen, und die paar Minuten bergab auf der Strasse zum Einstiegspunkt zum Eingehen zu nutzen, denn von dort aus geht es gleich steil und vor allem ununterbrochen bis zum Klobentörl bergauf. Das Schild vermittelt 4 Stunden Aufstiegszeit über den Rudolfsteig, und das ist nicht übertrieben. Der Weg ist an zwei Stellen mit Seilen gesichert, erfordert Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit, da einige ausgesetzte Stellen zu überwinden sind. Für diese schweißtreibende Anstrengung aber wird man mit herrlichen Ausblicken ins darunter liegende Große Höllental und den gegenüber liegenden Schneeberg belohnt.

Wo der Hoyos-Steig in den Rudolfsteig einmündet wird es flacher, durch Latschen geht es rund um den Kloben herum zum Klobentörl, mit 1648 Metern die höchste Stelle der Tour. Schon kommt die Gloggnitzer Hütte in Sicht, die allerdings nur an Wochenenden geöffnet ist und als Selbstversorgerhütte Bewirtung nur in bescheidenem Ausmaß bietet.

Nun in den Großen Kesselgraben, in dem es angenehm auf Waldwegen und Forststrassen bergab Richtung Bundesstrasse geht, wo der morgens abgestellte fahrbare Untersatz schon wartet.

 

 

magyar english italiano cestina slovencina polski
Rudolfsteig - Klobentörl – Großer Kesselgraben

It is best to park the car at the finishing point of the hike, where the path from Großer Kesselgraben meets the Höllental main road. From there make good use of the downhill walk a couple of minutes along the road to the starting point in order to warm up the legs, because what follows is a constant and steep uphill hike as far as Klobentörl. The sign states an overall uphill hiking time of 4 hours, and this is not exaggerated. The path is secured at two points with ropes, demands physical stamina, good balance and a head for heights, because some exposed sections need to be overcome. By working up a good sweat on this strenuous hike you are rewarded with stunning views over the surrounding Große Höllental valley and the facing Schneeberg mountain.
The hike becomes flatter where the Hoyos-Steig track meets the Rudolfsteig, and continues around the Kloben through the mountain pines to the Klobentörl, which at 1648 metres is the highest point of the route. Now the Gloggnitzer Hütte (hut) should be in sight, which is only open on weekends however, and as a self-catering hut it only provides a limited service.
Now the route enters the Großer Kesselgraben, and from here it is a comfortable downhill walk along forest paths and roads in the direction of the main road, where the car which was parked in the morning will be waiting.

 

 

ceszky
Rudolfsteig - Klobentörl - Großer Kesselgraben

Nejvhodnější je zaparkovat auto v cílovém bodě túry, na křižovatce cesty z Großer Kesselgraben a státní silnice Höllental-Bundesstraße, a pak vyjít pár minut do kopce po silnici k výchozímu bodu túry, neboť odtud začíná cesta ihned prudkým výstupem a vede pak bez přerušení až k Klobentörl. Cedule informuje o 4 hodinách času, potřebných k výstupu stezkou zvanou Rudolfsteig, a to není přehnané. Cesta je zajištěna na dvou místech pomocí lan, vyžaduje dobrou kondici, jistý nášlap a nemít strach z výšek, protože překonat některé úseky je poněkud obtížnější. Za náročný výstup, při kterém se zapotíte, budete odměněni nádhernými vyhlídkami do údolí Großer Höllental a na protější straně na Schneeberg.
V místě, kde ústí stezka Hoyos-Steig do stezky Rudolfsteig, je krajina již mírnější, procházíte přes pole kosodřeviny okolo Kloben až k Klobentörl, který je se svými 1648 metry nejvyšším bodem túry. A již uvidíte horskou chatu Gloggnitzer Hütte, která je otevřena pouze o víkendech a jako chata pro turisty s vlastním stravováním nabízí pohostinství pouze ve skromnějším rozsahu.
A nyní pokračujete do Großes Kesselgraben, kde se jde po příjemných širších či užších lesních cestách z kopce směrem ke státní silnici, a kde Vás již čeká Váš ráno zaparkovaný automobil.

 

 

magyar
Rudolfsteig - Klobentörl - Großer Kesselgraben

Az autót hagyjuk a túraút végén, ott, ahol a Grosser Kesselgraben út találkozik a höllentali főúttal, és a néhány perces lejtmenetet a túraút kezdetéig használjuk bemelegítésre; innentől kezdve az út azonnal meredeken, de mindenekelőtt a Klobentörl-ig folyamatos hegymenetben vezet. A jelzőtábla a Rudolfsteig-re 4 óra menetidőt ad meg, és ez nem túlzás. Az út két szakaszon kötéllel biztosított, jó erőnlétet, biztos járást és tériszonymentességet követel, mivel néhány extrém helyen felül kell kerekedni. Cserébe az izzasztó erőfeszítésért, csodálatos kilátás tárul elénk az alattunk elterülő Großes Höllental-ra és a szemközti Schneeberg-re.
Ahol a Hoyos-Steig eléri a Rudolfsteig-et, lankásodik az út, törpefenyő-erdőn át jutunk el a Kloben körül Klobentörl-ig, amely a maga 1648 méterével a túra legmagasabb pontja. Innen már látni a Gloggnitzer menedékházat, amely csak hétvégéken tart nyitva, és önellátó menedékházként csak korlátozott mértékű vendéglátást kínál.
Immár a Großer Kesselgraben-ban vagyunk, kellemes erdei és erdőgazdasági utakkal a főút irányába lefelé, ahol a reggel otthagyott autónk már vár ránk.

 


italiano
Rudolfsteig - Klobentörl Großer Kesselgraben

La cosa migliore è lasciare la propria auto al punto di arrivo dell’escursione, nel luogo in cui il sentiero che parte dal Großer Kesselgraben giunge sulla strada statale Höllental-Bundesstraße, in modo da percorrere la strada in discesa ed arrivare in pochi minuti al punto di salita, poiché da qui in poi si inizia subito a salire ripidamente e senza interruzioni fino al Klobentörl. L’insegna indica 4 ore di salita sul Rudolfsteig e non è un’esagerazione. In due punti il sentiero è assicurato con delle corde e richiede una buona forma fisica, passo sicuro e assenza di vertigini in quanto si devono superare alcuni passaggi esposti. Lo sforzo sarà comunque ricompensato con meravigliosi panorami sulla Große Höllental sottostante e sullo Schneeberg situato di fronte.
Il percorso diventa più pianeggiante nel punto in cui il sentiero dell’Hoyos-Steig sbocca sul Rudolfsteig e, attraversando boschi di pini montani, gira intorno al Kloben fino ad arrivare al Klobentörl che, con i suoi 1648 metri, è il punto più alto del tour. Compare subito alla vista il rifugio Gloggnitzer Hütte, che tuttavia offre accoglienza ai turisti solo in spazi modesti e soltanto nel fine settimana.
Quindi si prosegue sul Großer Kesselgraben e, percorrendo dei piacevoli sentieri di bosco e delle strade di montagna, si raggiunge la strada statale, doveè ad attenderci il veicolo lasciato in mattinata.

 

 

polski
Rudolfsteig - Klobentörl - Großer Kesselgraben

Najlepszym rozwiązaniem jest zaparkowanie auta w miejscu docelowym, tam, gdzie droga z Großer Kesselgraben krzyżuje się z drogą na Höllental-Bundesstraße i podejście wzdłuż ulicy pod górę kilka minut do miejsca początkowego, ponieważ stąd zaczyna się strome podejście w górę do Klobentörl. Znak pokazuje 4 godziny czasu wędrówki przez Rudolfsteig i nie jest to czas podany nad wyrost. Trasa w dwóch miejscach zabezpieczona jest linami, wymaga kondycji, pewnego kroku i odporności na zawroty głowy, ponieważ należy pokonać kilka niebezpiecznych miejsc. Za ten intensywny wysiłek zostaniemy jednak wynagrodzeni wspaniałymi widokami na położoną poniżej dolinę Große Höllental i na znajdujący się naprzeciwko szczyt Schneeberg.
W miejscu, w którym ścieżka Hoyossteig łączy się z Rudolfsteig droga staje się bardziej płaska, przez kosodrzewiny wokół Kloben do Klobentörl o wysokości 1648 metrów, najwyższego punktu wędrówki. Wkrótce nad horyzontem znajdzie się schronisko Gloggnitzer, które otwarte jest wyłącznie w weekendy i oferuje zakwaterowanie dla osób z własnym wyżywieniem tylko w ograniczonym zakresie.
Następnie trasa wiedzie do Großer Kesselgraben, w którym droga pnie się przyjemnie ku górze po ścieżkach leśnych w kierunku ulicy Bundesstrasse, gdzie czeka zaparkowany rano pojazd.

 

 

slovenčina
Rudolfsteig - Klobentörl - Großer Kesselgraben

Najlepšie je nechať auto zaparkované v cieľovom bode túry tam, kde sa cesta vedúca z Großer Kesselgrabenu stretáva so štátnou cestou v údolí Höllental a za pár minút zísť cestou k nástupu, pretože hneď odtiaľ stúpa chodník strmo bez prerušenia až po Klobentörl. Tabuľa hovorí o 4 hodinách stúpania cez Rudolfsteig a nie je to zveličené. Cesta je zaistená na dvoch miestach lanami, od turistu vyžaduje dobrú kondíciu, istý krok a nemal by trpieť závratmi, pretože je nutné prekonať niektoré exponované miesta. Za túto námahu pokropenú potom vás však čaká odmena v podobe nádherného výhľadu do údolia Große Höllental a na protiľahlý Schneeberg.
Na mieste, kde sa zaistená cesta Hoyos-Steig pripája k Rudolfsteigu, sa cesta mierne zvažuje a vedie cez kosodrevinu okolo vrchu Kloben až k sedlu Klobentörl, ktoré je so svojimi 1648 metrami najvyšším miestom túry. Na obzore sa už objaví chata Gloggnitzer Hütte, ktorá je však otvorená len cez víkendy a ako chata určená pre sebestačných turistov ponúka len skromné pohostenie.
Teraz sa treba vydať do Großer Kesselgrabenu po príjemných lesných chodníkoch a cestičkách nadol smerom k štátnej ceste, kde ste ráno zaparkovali svoje auto.