Mountainbiken Thalhof-Strecke (Fun)

Mountainbiken Thalhof-Strecke (Fun)

magyar english italiano cestina slovencina polski

Streckenlänge: 10,7 km, Höhenmeter: 170 Hm

Gelände: Asphalt 7 km, Forststraße/ Schotterweg 3,7 km

Befahrbar von Mai bis Oktober

 

Der Einstieg ist hinter der Barbarakirche in Reichenau – von da geht es die Hirschwangstraße entlang in Richtung Friedhof Haaberg, bevor sie den erreichen biegen Sie rechts in eine Forststraße ab. Diese fahren sie bergauf bis zu einer Kuppe – immer wieder gehen die Serpentinen hinauf. Haben Sie die Kuppe erreicht geht es zur Entspannung bergab zum Scheiterplatz – eine schöne gebügelte Forststraße vorbei an einem großen Findlingstein, dann ein Stück bergan zu einer Straßengabelung – wir fahren jedoch gerade aus weiter vorbei am Forsthaus der Gemeinde Wien in Richtung Schneedörfl. Nun kommt beim so genannten Waldschlössl der letzte gröbere Anstieg. Weiter geht es die Sonnenpromenade in die Werning dort überquert man die historische Ghega- Semmeringbahn (UNESCO-Weltkulturerbe) rechts geht es dann wieder über Payerbach zum Ausgangspunkt zurück.

 

 

 

english
Mountain biking along the Thalhof route (fun)
Route length: 10.7 km, altitude: 170 m

Terrain: Asphalt 7 km, forestry road / stone path 3.7 km

Available from May to October

Access is behind the Barbarakirche in Reichenau – from there the going is along Hirschwangstraße in the direction of the Haaberg cemetery, turn right before you reach a forestry road. Ride up this path until the summit – keep going up the twisting path. Once you reach the summit, relax by riding downhill to the Scheiterplatz – past a nice, flat forestry road to a large erratic stone, then a little ways uphill to a fork in the road – keep going straight on past the Forsthaus der Gemeinde Wien in the direction of Schneedörfl. The final tough climb is at the so-called "Waldschlössl". Continue along the Sonnenpromenade in Werning, then cross over the historical Ghega-Semmeringbahn (UNESCO world cultural site), then continue right via Payerbach back to the starting point.

 

 

 

magyar
Thalhof hegyikerékpáros túraútvonal (fun)
Táv: 10,7 km
Szintkülönbség: 170 m
Útfelület: aszfalt 7 km, erdészeti/kavicsos út 3,7 km
Járható májustól októberig

A túra Reichenauban, a Barbarakirche mögül indul. Haladjon a Hirschwangsstraße mentén a Haaberg temető irányába. Mielőtt a temetőt elérné, térjen jobbra az erdészeti útra, és menjen ezen a hegyen felfelé, míg nem éri el a hegytetőt. Végig haladjon a szerpentinen felfelé. Amint elérte a csúcsot, lazításként induljon tovább a lejtőn a Scheiterplatzig - végig a jól karbantartott erdészeti úton, el egy nagy vándorkő mellett, majd egy darabon újra a kaptatón egészen az útelágazásig. Itt haladjon tovább egyenesen Bécs város erdészháza (Forsthaus der Stadt Wien) mellett Schneedörfl irányába. Az ún. erdei kastélynál (Waldschlössl) következik az utolsó meredekebb emelkedő. Haladjon tovább a Sonnenpromenade mentén Werningbe, ott pedig keresztezze a történelmi Ghega-Semmeringbahn vasutat (az UNESCO világörökség része). Jobbra Payerbach felé vezet az út, amerre visszajuthat a kiindulási ponthoz.

 

 

 

italiano
Mountainbiking Thalhof-Strecke (Fun)
Lunghezza del tragitto: 10,7 km, dislivello: 170 metri

Terreno: asfalto per 7 km, strada forestale/sentiero con ghiaietto per 3,7 km

Percorribile da maggio fino ad ottobre
 

L’accesso si trova dietro alla chiesa Barbarakirche a Reichenau – da qui si costeggia la Hirschwangstraße in direzione cimitero di Haaberg, prima di raggiungerlo svoltare a destra in una strada forestale. Percorrere questo tragitto in salita fino ad una cima - la serpentina sale costantemente verso lalto. Una volta raggiunta la cima ci si rilassa a scendere verso il “Scheiterplatz” – una bella strada forestale di fianco ad un grosso masso, poi si sale per un tratto fino ad arrivare ad una biforcazione – si procede tuttavia sempre dritto passando di nuovo di fianco alla casa della guardia forestale del comune di Vienna in direzione Schneedörfl. Ora si arriva al cosiddetto Waldschlössl l’ultima grossa salita. Proseguendo la Sonnenpromenade va nella Werning lì si attraversa la storica ferrovia Ghega- Semmeringbahn (patrimonio dell’umanità UNESCO) a destra ci si dirige di nuovo su Payerbach e ritorno verso il punto di partenza.

 

 

ceszky
Cykloturistická trasa Thalhof (Fun)
Délka trasy: 10,7 km, výškové metry: 170 vm
Terén: asfalt 7 km, lesní cesta/ štěrková cesta 3,7 km
Sjezdná od března do října

Vstup na stezku se nachází za kostelem Barbarakirche v Reichenau – odsud se jde po ulici Hirschwangstraße směrem na hřbitov Haaberg, těsně před hřbitovem odbočíte doprava na lesní cestu. Touto trasou pojedete do kopce až na vrchol – neustále jedete nahoru po serpentinách. Po dosažení vrcholu se pokračuje pro uvolnění z kopce – hezká upravená lesní cesta kolem veliké skály Findlingstein, pak kousek do kopce k rozcestí – jedeme avšak dále rovně kolem hájovny obce Vídeň ve směru na Schneedörfl. Teď následuje při takzvaném Waldschlössl poslední prudký výstup. Pak se pokračuje po slunečné promenádě do Werningu, zde přejdete přes historickou železnici Ghega- Semmering (světové dědictví UNESCO) a pokračujete směrem vpravo přes Payerbach zpět do výchozího bodu.

 

slovenčina

Cykloturistická trasa Thalhof (Fun)
Dĺžka trasy: 10,7 km, výškové metre: 170 vm
Terén: asfalt 7 km, lesná cesta/ štrková cesta 3,7 km
Zjazdná od marca do októbra

Vstup na chodník sa nachádza za kostolom Barbarakirche v Reichenau – odtiaľ sa ide po ulici Hirschwangstraße smerom na cintorín Haaberg, tesne pred cintorínom odbočíte vpravo na lesnú cestu. Touto trasou pôjdete do kopca až na vrchol – neustále kráčate hore po serpentínach. Po dosiahnutí vrcholu sa pokračuje voľne dole kopcom – pekná upravená lesná cesta okolo veľkej skaly Findlingstein, potom kúsok do kopca k rázcestiu – ideme ale ďalej rovno okolo hájovne mesta Viedeň smerom na Schneedörfl. Teraz nasleduje pri takzvanom Waldschlössl posledný prudký výstup. Potok sa pokračuje po slnečnej promenáde do Werningu, tu prejdete cez historickú železnicu Ghega- Semmering (svetové dedičstvo UNESCO) a pokračujete smerom doprav cez Payerbach späť do východzieho bodu.

 

 


polski
Trasa rowerów górskich Thalhof (sama zabawa)
Długość trasy: 10,7 km, wysokość w metrach: 170 m
Teren: droga asfaltowa - 7 km; droga leśna / szutrowa - 3,7 km.
Dostępna od maja do października.

Zaczynamy za kościołkiem Świętej Barbary w Reichenau – stąd udajemy się drogą Hirschwangstraße w kierunku cmentarza Haaberg, zanim dojedziemy do cmentarza skręcamy w lewo w drogę leśną. Jedziemy tą drogą pod górę aż do kopy – serpentyny drogi prowadzą niezmiennie pod górę. Jeśli wjedziemy na kopę możemy chwilkę odsapnąć, jadąc tym razem w dół do placu Scheiterplatz – piękną wijącą się drogą leśną przebiegającą obok wielkiego kamienia narzutowego a dalej kawałek pod górkę do rozwidlenia dróg – my jednak jedziemy cały czas prosto mijając domek leśniczych gminy Wiedeń w kierunku Schneedörfl. Teraz czeka nas przy tak zwanym Waldschlössl ostatnie większe wzniesienie. Następnie mamy przed sobą słoneczną promenadę prowadzącą do Werning – tam przejeżdżamy przez historyczną kolejkę Ghega- Semmeringbahn (zaliczoną przez UNESCO do dziedzictwa kultury światowej), na prawo przejeżdżamy znów przez Payerbach z powrotem do punktu wyjścia.