Kleine Schneeberg-Überquerung

Puchberg am Schneeberg - Mieseltal - Baumgartner - Krummbachsattel - Wassersteig - Friedrich Haller-Haus  - Eng - Reichenau an der Rax

• Lage der Wanderung: ein- oder zweitägige, Wanderung von Puchberg nach Reichenau über die Ostflanke des Schneebergs.
• Dauer: 6 -7 Stunden Gehzeit
• Länge: 16,5 km
• Höhendifferenz: 1350 m bergauf, 1450 m bergab
• Anforderungen: Anstrengende Wanderung mit steilen Anstiegen, ausgesetzten, teilweise versicherten alpinen Steigen, für Hunde ungeeignet, Kinder sollten an den entsprechenden Stellen gesichert werden; gutes Wetter und alpine Ausrüstung erforderlich.
• Hütten: Haltestelle Baumgartner (02636/2107)
  

Beschreibung: Der Schneeberg ist der höchste Berg Niederösterreichs und für den Wanderer sehr gut erschlossen. Durch die ausgezeichnete öffentliche Anbindung sowohl Puchbergs als auch Reichenaus benötigt man kein Auto, um diese schöne Wanderung zu machen (www.oebb.at)

Vom Bahnhof Puchberg geht es leicht ansteigend Richtung Schneebergdörfl, dahinter dann in das Mieseltal, wo der Weg steiler und anstrengender wird. Am Kaltwasser-Sattel angekommen sind es nur mehr wenige Schritte bis zur Haltestelle Baumgartner, wo man sich unbedingt mit einer Buchtel verwöhnen sollte.

Links geht es weiter Richtung Krumbachsattel, dann über den Wassersteig in Richtung Friedrich Haller-Haus. Von hier noch ca. 2 Stunden durch die Eng zum Bahnhof Payerbach/Reichenau, von dem aus die Heimreise angetreten werden kann.

Alternativ-Weg: Wer nicht über den anstrengenden Wassersteig sondern über eine gepflegte, markierte Forststraße zum Friedrich-Haller-Haus gehen will, hält sich am Krummbachsattel links.

• Route: one or two days, walk from Puchberg to Reichenau over the east side of Schneebergs.
• Duration: 6 -7 hours walking time
• Distance: 16,5 km
• Difference in altitude: 1350 m uphill, 1450 m downhill
• Requirements: strenuous hike with steep gradients, exposed, partially safe stretches, unsuitable for dogs, children should be appropriately secured where necessary; good weather, and alpine gear are essential
• Shelters: Haltestelle Baumgartner (02636/2107)
• Description: Schneeberg is the highest mountain in Lower Austria, and made excellently accessible to hikers. Because of excellent public transport connections to Puchberg as well as Reichenau, there is no need for a car for this walk (www.oebb.at)

From Puchberg Station the way leads up a light incline in the direction of Schneebergdörfl, then Mieseltal, where the path becomes steeper and more strenuous. From Kaltwasser-Sattel it is only a few more steps to Haltestelle Baumgartner, where the Buchtel, a local delicacy, simply must be tried.

The route goes on to the left, direction Krumbachsattel, then, via the Wassersteig, towards Friedrich Haller-Haus .  From here, another 2 hours through Eng to the station Payerbach/Reichenau, where the trip home can be begun.

Alternative route: Those who would prefer to take a well-cared for, market forest path to the strenuous Wassersteig, to take them to Friedrich-Haller-Haus, should take a left at Krummbachsattel.

• Sito dell’escursione: escursione di uno o due giorni da Puchberg fino a Reichenau attraverso il lato orientale dello Schneeberg.
• Durata: 6-7 ore (di marcia)
• Lunghezza: 16,5 km.
• Dislivello: 1350 m. in salita, 1450 m. in discesa
• Requisiti: escursione impegnativa con salite ripide, percorsi alpini esposti e talvolta protetti, non adatti ai cani. Dove indicato i bambini dovrebbero essere assicurati con una fune; è indispensabile che vi siano condizioni atmosferiche buone e si sia dotati di un’attrezzatura alpina.
• Rifugi: Haltestelle Baumgartner (02636/2107)

Descrizione: Lo Schneeberg è la montagna più alta della regione della Bassa Austria ed è indicata per escursionisti molto determinati. Attraverso l’ottimo collegamento pubblico di Puchberg e Reichenau non c’è bisogno di utilizzare la propria auto per poter effettuare queste belle escursioni (www.oebb.at)

Dalla stazione di Puchberg si marcia in leggera salita in direzione di Schneebergdörfl, poi si prosegue nella valle Mieseltal, dove il sentiero diventa più ripido e più impegnativo. Arrivati presso Kaltwasser-Sattel mancano solo pochi passi per raggiungere il punto di sosta Baumgartner, dove ci si può viziare un poco con un dolce tipico, il Buchtel.
A sinistra si procede in direzione Krumbachsattel, continuando poi con il percorso Wassersteig direzione Friedrich-Haller-Haus. Chi è troppo stanco per proseguire, può pernottare in una camera confortevole e godersi la serata a Knofeleben. Da qui ci sono ancora circa 2 ore attraverso l’Eng per arrivare alla stazione di Payerbach/Reichenau, dalla quale si può intraprendere il viaggio di ritorno a casa.

Percorso alternativo: chi non desidera cimentarsi con il percorso impegnativo dello Wassersteig e preferisce marciare attraverso una strada curata e ben segnalata nella foresta per raggiungere Friedrich-Haller-Haus deve tenere la sinistra quando si trova presso Krummbachsattel.

• A turistaút leírása: Egy- vagy kétnapos túra Puchbergtől Reichenauba a Schneeberg keleti oldalán.
• Időtartam: 6 -7 órás gyaloglás
• Hossz: 16,5 km
• Magasságkülönbség: 1350 m hegynek fel, 1450 m hegyről le
• Követelmények: Megerőltető gyalogtúra, kimaradozó, részben biztosított alpesi ösvényekkel, kutyák részére nem alkalmas, a gyerekeket a veszélyes helyeken biztosítani kell. Jó idő és alpesi felszerelés szükséges.
• Kunyhók: Baumgartner megállóhely (02636/2107)
• Leírás: A Schneeberg Alsó-Ausztria legmagasabb hegye, a turisták részére nagyon jól feltárt és hozzáférhető. A puchbergi és reichenaui kitűnő vasúti összeköttetésnek köszönhetően nincs szükség autóra, ha a turista ezt a gyalogtúrát teljesíteni szeretné (www.oebb.at).

A puchbergi pályaudvartól egy enyhe emelkedőn lehet Schneebergdörfl irányába haladni, innen jut tovább a turista Mieseltalba, ahol az út meredekebbé és megerőltetőbbé válik. A Kaltwasser-Sattelhez érkezve már csak néhány lépés van a Baumgartner megállóhelyig, ahol a turistának feltétlenül „kényeztetnie” kell magát egy buktával.

Az út balra vezet tovább Krumbachsattel irányába, majd a Wassersteigen át a Friedrich-Haller-Haus felé. Innen még két óra van hátra a szoroson át a Payerbach/Reichenau-i pályaudvarhoz, ahonnan a vándor megkezdheti a hazautazást.

Egy alternatív út: Aki a Friedrich-Haller-Haushoz nem a megerőltető Wassersteigen, hanem egy gondozott, jelölt erdei úton szeretne eljutni, annak a Krummbachsattelnél balra kell tartani.

• Informace o túře: jedno- nebo dvoudenní túra z Puchbergu do Reichenau přes východní úbočí Schneebergu.
• Doba trvání: 6–7 hodin chůze
• Délka: 16,5 km
• Výškový rozdíl: 1350 m výstup, 1450 m sestup
• Požadavky: Namáhavá túra se strmými výstupy, vystouplými, částečně zabezpečenými alpínskými stezkami. Není vhodná pro psy, děti by měly být na určených místech jištěny, je zapotřebí dobré počasí a alpínské vybavení.
• Chalupy: Zastávka Baumgartner (02636/2107)

Popis: Schneeberg je nejvyšší hora Dolních Rakous a pro pěší turisty je velice dobře zpřístupněna. Díky výbornému veřejnému spojení jak z Puchbergu, tak z Reichenau, můžete tuto krásnou túru podniknout bez auta (www.oebb.at).

Z nádraží v Puchbergu se jde lehce do kopce směrem na Schneebergdörfl, dále za ním do Mieseltalu, kde cesta začíná být prudší a namáhavější. Jakmile dorazíte do průsmyku Kaltwasser-Sattel je to už jen několik málo kroků k zastávce Baumgartner, kde byste určitě měli ochutnat pravou rakouskou Buchtel (rak. buchta).

Vlevo se jde dále směrem ke Krummbachsattelu, pak přes Wassersteig ve směru Friedrich Haller-Haus. Odtud ještě asi 2 hodiny skrz Eng k nádraží Payerbach/Reichenau, odkud se lze vydat na cestu domů.

Druhá cesta: Ten, kdo nechce jít namáhavou trasou přes Wassersteig, ale přes udržovanou a značenou lesní cestou k Friedrich-Haller-Hausu, by se měl u Krummbachsattelu dát vlevo.

• Informácie o túre: Jedno- alebo dvojdenná túra z Puchbergu do Reichenau cez východné úbočie Schneebergu.
• Doba trvanie: 6–7 hodín chôdze
• Dĺžka: 16,5 km
• Výškový rozdiel: 1350 m výstup, 1450 m zostup
• Požiadavky: Naročná túra s strmými výstupmi, exponovanými, čiastečne zaistenými vysokohorskými cestami. Nevhodné pre psov, deti by mali byť na určených miestoch zaistené. Je treba dobré počasie a alpské vybavenie.
• Chalupy: Zastávka Baumgartner (02636/2107)

Popis: Schneeberg je najvyššia hora Dolného Rakúska, ktorá je pre peších turistov veľmi dobre prístupná. Vďaka výbornému verejnému spojení z Puchbergu aj z Reichenau môžete tuto krásnu túru podniknúť bez auta (www.oebb.at).

Z nádraží v Puchbergu se ľahko ide kopcom smerom na Schneebergdörfl, diaľej za ným do Mieseltalu, kde cesta začína byť prudšia a namáhavejšia. Akonáhle dorazíte do priesmyku Kaltwasser-Sattel, je to už len niekolko krokov k zastávke Baumgartner, kde by ste určite mali ochutnať pravú rakúsku Buchtel (rak. buchta).
Vľavo sa ide dialej ku Krummbachsattel, neskôr cez Wassersteig vo smeru Friedrich Haller-Haus. Odtiaľto ešte asi 2 hodiny skrz Eng k nádraží Payerbach/Reichenau, odkiaľ sa môžete vydať na cestu domov.
Alternatívna cesta: Ten, kdo nechce ísť po namáhavé ceste cez Wassersteig, ale po udržiavanej a značenej lesnej ceste k Friedrich-Haller-Hausu, mal by u Krummbachsattelu ísť vľavo.

• Trasa wycieczki: jednodniowa lub dwudniowa wycieczka z Puchberg do Reichenau przez wschodnie skrzydło góry Schneeberg
• Czas trwania: 6 -7 godzin w tempie spacerowym
• Długość: 16,5 km
• Różnica wysokości: 1350 m podczas wejścia, 1450 m podczas zejścia
• Wymagania: Wymagająca wysiłku wycieczka ze stromymi podejściami, wyznaczonymi, częściowo zabezpieczonymi alpejskimi drogami, nienadająca się dla psów; na niektórych odcinkach należy zadbać o szczególne zabezpieczenie dla dzieci; warunkami koniecznymi są dobra pogoda i alpejskie wyposażenie.
• Schroniska: Haltestelle Baumgartner (02636/2107)

Opis: Mimo że Schneeberg to najwyższy szczyt Dolnej Austrii, jest górą ogólnie dostępną dla turystów. Dzięki wyznaczonemu, powszechnemu połączeniu do Puchberg jak również do Reichenau, turysta nie potrzebuje samochodu, aby wybrać się na tę piękną wędrówkę (www.oebb.at).

Z dworca w Puchberg idzie się stopniowo do góry w kierunku domu wczasowego Schneebergdörfl, za którym znajduje się dolina Mieseltal, a szlak staje się bardziej stromy i wymaga większego wysiłku. Po dotarciu do grzbietu Kaltwasser-Sattel pozostała już tylko odległość kilku kroków dzieli wędrowca od przystanku Baumgartner, gdzie koniecznie trzeba skosztować miejscowego przysmaku – tradycyjnych klusek.

Następnie podąża się na lewo w kierunku grzbietu Krumbachsattel, a dalej drogą Wassersteig w kierunku schroniska Friedrich Haller-Haus. Od tego miejsca podąża się szlakiem Eng przez 2 godziny do dworca Payerbach/Reichenau, skąd można powziąć drogę powrotną do domu.

Droga alternatywna: kto na dojście do schroniska, zamiast wymagającej wysiłku drogi Wassersteig zechce wybrać zadbaną, oznakowaną drogę leśną Friedrich-Haller-Haus , ten musi trzymać się lewej strony grzbietu Krummbachsattel.