Augenbründlweg

Augenbründlweg

magyar english italiano cestina slovencina polski

2-3 std., 10 km

 

Ausgangspunkt Reichenau Erlangerplatz ca. 100 m die Hauptstraße entlang Richtung Hirschwang, dann Abzweigung links in die Eichengasse (Richtung Gasthof Flackl) zum Schönerer Kreuz. Der Straße weiter folgend bis zum Gasthof Flackl. Vor dem Gasthof beginnt mit roter Markierung der Conriedweg bis zur Orthofstraße. Diese wird überquert – weiter über den Conriedweg rechts in den Ort Edlach. Von hier folgen wir dem Wassersteig talabwärts. Wenn die Landstraße erreicht wurde, diese überqueren und neben dem Bauernhaus rechts vorbei den Feldweg Richtung Augenbrünnl – Trautenberg. Vom Augenbrünnl weiter in den Ort Hirschwang zur Bundesstraße. Beim ehemaligen Gasthof zum Mittagstein nach rechts über die Schwarza entlang des Fuß- und Fahrradweges Schwarzatal zurück zum Ausgangspunkt.

 

 

 

 

english
Augenbründlweg

2-3 hours, 10 km

 

Starting point at Erlangerplatz in Reichenau approx. 100 m along Hauptstraße in the direction of Hirschwang, then turn to the left into the Eichengasse (in the direction of Gasthof Flackl) to the Schönerer Kreuz. Continue to follow the street to Gasthof Flackl. The red markings of the Conriedweg begin before the Gasthof to the Ortshofstraße. Cross here and then continue across the Conriedweg right into Edlach. From here, follow the waterway road down into the valley. Once the country roads is reached, cross it and then go right past the farm house along the field path in the direction of Augenbrünnl – Trautenberg. From the Augenbrünnl continue to Hirschwang to the Bundesstraße. At the former Gasthof zum Mittagstein, turn right across the Schwarza along the Schwarzatal foot and cycling path back to the starting point.

 

 

 

 

magyar
 
Augenbrünnlweg
2-3 óra, 10 km
 

Kiindulási pont: Reichenau - Erlangerplatz, kb. 100 m-en át Hirschwang irányába, majd az elágazásnál balra az Eichengasséba (a Gasthof Flackl irányába) egészen a Schönerer Kreuz-ig. Kövesse az utat a Gasthof Flackl-ig. A fogadó előtt kezdődik piros jelzéssel a Conriedweg, mely az Orthofstraßéig vezet. Miután keresztezte ezt az utcát, haladjon tovább a Conriedwegen jobbra Edlach helységbe. Innentől kövesse a Wassersteig útvonalat lefelé a völgybe. Amint elérte a főutat, keresztezze azt, majd haladjon tovább a parasztház mellett jobbra a földúton Augenbrünnl-Trautenberg irányába. Augenbrünnlből tovább Hirschwang helységbe a főútig. Az egykori fogadónál (Gasthof zum Mittagsstein) forduljon jobbra, át a Schwarza patakon, majd a Schwarzatal gyalog- és kerékpárút mentén vissza a kiindulási ponthoz.

 

 

 

 

italiano
Augenbründlweg
2-3 ore, 10 km
 

Punto di partenza Erlangerplatz a Reichenau  percorrere per circa 100 mt la strada principale lungo la direzione Hirschwang – poi deviazione a sinistra nella Eichengasse (direzione Albergo Flackl) verso il crocevia Schönerer Kreuz. Seguire la strada fino all’Albergo Flackl. Dall’albergo ha inizio il sentiero Conriedweg, segnalato in rosso, fino alla Orthofstraße. Attraversarla e proseguire sul Conriedweg a destra in località Edlach. Da qui si segue il “Wassersteig” a valle. Una volta raggiunta la strada statale, la si attraversa e si svolta a destra vicino alla casa colonica di fianco al Feldweg in direzione Augenbrünnl – Trautenberg. Da Augenbrünnl di nuovo in località Hirschwang verso la strada statale. Presso lex Albergo al Mittagstein ci si dirige a destra sullo Schwarza lungo il sentiero ciclo-pedonale della valle dello Schwarza e rientro al punto di partenza.

 

 

ceszky
Augenbründlweg
2-3 hod, 10 km

Výchozí bod Reichenau náměstí Erlangerplatz asi 100 m po hlavní silnici směrem na Hirschwang, pak odbočka vlevo do ulice Eichengasse (směrem k hostinci Flackl) k Schönerer Kreuz. Pak dále po ulici k hostinci Flackl. Před hostincem začíná červenou značkou stezka Conriedweg až po ulici Orthofstraße. Přejdete touto ulicí – a pokračujete dále po pěšině Conriedweg vpravo do obce Edlach. Odsud pokračujete dolů do údolí stezkou Wassersteig. Když se dostanete na polní cestu, přejdete přes cestu a pokračujete doprava koleme statku po polní cestě směrem na Augenbrünnl – Trautenberg. Z Augenbrünnlu dále do obce Hirschwang kolem dálnice. Při bývalém hostinci Gasthof zum Mittagstein doprava přes řeku Schwarza po pěší a cykloturistické stezce Schwarzatal zpět do výchozího bodu.

 

 

 

slovenčina
Augenbründlweg
2-3 hod, 10 km

Východzí bod Reichenau námestie Erlangerplatz asi 100 m po hlavnej ceste smerom na Hirschwang – potom odbočka doľava do ulice Eichengasse (smerom k hostincu Flackl) k Schönerer Kreuz. Ulicou ďalej k hostincu Flackl. Pred hostincom začína červenou značkou označený chodník Conriedweg až po ulicu Orthofstraße. Prejdete touto ulicou – a pokračujete ďalej po chodníku Conriedweg vpravo do obce Edlach. Odtiaľ pokračujete dole do údolia po chodníku Wassersteig. Keď sa dostanete na poľnú cestu, prejdite cez ňu a vydáte sa doprava vedľa statku po poľnej ceste smerom na Augenbrünnl – Trautenberg. Z Augenbrünnlu ďalej do obce Hirschwang na diaľnicu. Pri bývalom hostinci Gasthof zum Mittagstein doprava cez rieku Schwarza po pešom a cykloturistickom chodníku Schwarzatal späť do východzieho bodu.

 

 

polski
Szlak Augenbründlweg
2 – 3 godz., 10 km

Punkt wyjściowy Reichenau, plac Erlangenplatz około 100m wzdłuż głównej Hauptstraße drogi w kierunku Hirschwang – następnie na rozwidleniu skręcamy w lewo w uliczkę Eichengasse (w kierunku gospody Flackl) aż do Schönerer Kreuz. Podążamy dalej drogą aż do gospody Flackl. Przed gospodą rozpoczyna się wraz z czerwonym oznaczeniem szlak Conriedweg, który prowadzi nas aż do ulicy Orthofstraße. Przechodzimy przez ulicę – następnie szlakiem Conriedweg na prawo do miejscowości Erdlach. Stąd podążamy trasą wodną Wassersteig w dół doliny. Jeśli dotrzemy do drogi wiejskiej, należy przez nią przejść mijając zagrodę chłopską, dalej skręcić w prawo w drogę polną w kierunku Augenbrünnl – Trautenberg. Od Augenbrünnl idziemy dalej do miejscowości Hirschwang, do drogi federlanej. Przy dawnej gospodzie Gasthof zum Mittagstein skręcamy w prawo, idziemy przez rzekę Schwarza wzdłuż drogi rowerowej i pieszej Schwarzatal z powrotem do punktu wyjścia.