Bodenwiese

magyar english italiano cestina slovencina polski

Reichenau Thalhof – Eng – Friedrich-Haller-Haus  – Krummbachstein – Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese - Waldburgangerhütte- Reichenau Thalhof

Beschreibung: Der Thalhof (550 m) nördlich von Reichenau ist der Startpunkt für eine Wanderung durch die Eng auf den Gahns. Von hier erreicht man in ca. zwei Stunden das Friedrich-Haller-Haus.

Vom Hallerhaus geht es steil zum Krummbachstein, dessen Aussicht auf Schneeberg und Rax, sowie 1000 m tiefer nach Kaiserbrunn im Höllental ein Erlebnis ist. Vorbei an der Alpenfreundehütte führt der Weg moderat bergab über das Alpleck zur Bodenwiese.

Der Weg vom Luxboden führt zuerst durch einen schönen Hochwald, bis sich vor des Wanderers Auge plötzlich die Weite der Bodenwiese auftut. Soweit kann man den Hals gar nicht drehen wie sich die Bodenwiese hier kilometerweit erstreckt!

Am südlichen Ende der Bodenwiese, eine halbe Gehstunde von der „Hoida-Hittn“ (bewirtschaftet) entfernt, befindet sich die Waldburganger-Hütte (1182m). Von hier geht es steil bergab zurück nach Reichenau.

 

english

Reichenau Thalhof – Eng – Friedrich-Haller-Haus – Krummbachstein – Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese - Waldburgangerhütte- Reichenau Thalhof


Description: The Thalhof (550 m) to the north of Reichenau is the starting point for a hike through the Eng to the Gahns. Friedrich-Haller-Haus  can be reached in approx. 2 hours.

From Hallerhaus the going is steep to the Krummbachstein, the view from which of the Schneeberg and Rax and 1000 m down to Kaiserbrunn in the Höllental is certainly an experience. The path leads past the Alpenfreundehütte moderately downhill via the Alpleck to the Bodenwiese. The way from the Luxboden first leads through a beautiful mountain forest until the Bodenwiese is suddenly reveled to the hikers eyes. You simply cant even see the end of the kilometer-wide Bodenwiese!

The Waldburganger Hütte (1182m) can be reached about a half an hour from the "Hoida-Hittn" (manned) to the south end of the Bodenwiese. The going continues steeply downhill to Reichenau.

 

magyar

Reichenau Thalhof – Eng – Friedrich-Haller-Haus  – Krummbachstein – Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese - Waldburgangerhütte- Reichenau Thalhof


Leírás: A Reichenautól északra fekvő Thalhof (550 m) a Feichtaberg és Gahns között, az Engen átvezető túra kiindulási pontja. Innen érjük el kb. 2 óra gyaloglással a Friedrich-Haller-Haust .

A Haller-Haustól meredeken emelkedik az út a Krummbachstein felé, ahonnan pazar kilátás nyílik a Schneeberg és Rax csúcsaira, valamint az 1000 m-rel mélyebben a Höllentalban fekvő Kaiserbrunnra. Az Alpenfreundehütte mentén enyhén emelkedve halad az út át az Alpleck-en a Bodenwiese rétig. A Luxbodentől előbb szép erdőn vezet át az út, majd hirtelen felbukkan szemünk előtt a Bodenwiese teljes kiterjedésében. Szinte nem is bírja annyit forgatni nyakát az ember az igyekezettől, olyan hosszan nyúlik el a mező!

A Bodenwiese déli végén, jó fél órányi sétára a Hoida Hüttn-től (kiszolgálás van) található a Waldburgangerhütte (1182 m). Innen meredek ereszkedőn jutunk vissza Reichenauba.

 

italiano

Reichenau Thalhof – Eng – Friedrich-Haller-Haus  – Krummbachstein – Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese - Waldburgangerhütte- Reichenau Thalhof



Descrizione dell’itinerario: Il Thalhof (550 mt.) a nord di Reichenau è il punto di partenza per un’escursione attraverso l’Eng sul Gahns. Da qui si raggiunge in circa due ore la Friedrich-Haller-Haus .

Dalla Hallerhaus si sale ripidamente al Krummbachstein, da cui si gode una vista spettacolare sulla Schneeberg ed il Rax, così come a 1000 mt. in profondità verso Kaiserbrunn nella Höllental. Il sentiero passa di fianco al rifugio Alpenfreundehütte per poi scendere moderatamente attraverso lAlpleck verso i prati "Bodenwiese". Il sentiero dal Luxboden conduce prima attraverso un bel bosco ad alto fusto, finché davanti agli occhi dell’escursionista non appaiono all’improvviso i prati “Bodenwiese” in tutta la loro vastità. Quasi non si riesce con lo sguardo ad abbracciare tale chilometrica abbondanza!

Allestremità sud dei "Bodenwiese", a mezz’ora di cammino dal rifugio “Hoida-Hittn” (gestito), si trova il rifugio Walburgangerhütte (1182 mt.). Da qui si scende ripidamente verso Reichenau.

 

ceszky
Reichenau Thalhof - Eng – Dům Friedricha Hallera  – Krummbachstein – chata Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese – chata Waldburgangerhütte - Reichenau Thalhof

Popis: Hora Thalhof (550 m) severně od Reichenau je výchozím bodem pro turistiku přes Eng na Gahns. Odsud se dostanete zhruba za dvě hodiny do Domu Friedricha Hallera.

Z Domu Friedricha Hallera se jde strmě nahoru na vrch Krummbachstein, z kterého je výhled na Schneeberg a Rax velikým zážitkem, jakož i o 1000 m dolů na Kaiserbrunn v údolí Höllental. Kolem chaty Alpenfreundehütte vede stezka mírně do kopce přes Alpleck na Bodenwiese. Stezka z Luxbodenu vede nejdříve přes nádherný vysoký les, pak se před zrakem turistů náhle objeví nekonečná velikost horských pastvin Bodenwiese. Nejste ani schopni otáčet hlavou tak, abyste viděli, na jak obrovské rozloze ve čtvercových kilometrech se Bodenwiese rozprostírá!

Na jižním konci Bodenwiese, hodinu chůze od chaty „Hoida-Hittn“ (obhospodařována), se nachází chata Waldburganger-Hütte (1182m). Odsud se pokračuje strmým svahem dolů do Reichenau.

 

 

 

 

slovenčina
Reichenau Thalhof - Eng – Dom Friedricha Hallera  – Krummbachstein – chata Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese – chata Waldburgangerhütte - Reichenau Thalhof

Popis: Hora Thalhof (550 m) na sever od Reichenau je východzím bodom pre turistiku cez Eng na Gahns. Odtiaľ sa dostanete asi za dve hodiny do Domu Friedricha Hallera.

Z Domu Friedricha Hallera sa ide strmo hore na vrch Krummbachstein, z ktorého je výhľad na Schneeberg a Rax, ako aj o 1000 m dole na Kaiserbrunn v údolí Höllental, veľkým zážitkom. Okolo chaty Alpenfreundehütte vedie chodník mierne hore kopcom cez Alpleck na Bodenwiese. Chodník z Luxbodenu vedie najprv cez nádherný vysoký les, potom sa pred zrakmi turistov objaví náhle nekonečná veľkosť horských pastvín Bodenwiese. Nedokážete ani tak rýchlo otáčať hlavou, aby ste videli, na akej obrovskej rozlohe mnohých kilometrov sa Bodenwiese rozprestiera!

Na južnom konci Bodenwiese, hodinu chôdze od chaty „Hoida-Hittn“ (obhospodarovaná), sa nachádza chata Waldburganger-Hütte (1182m). Odtiaľ sa pokračuje strmým svahom dole do Reichenau.

 

 

polski
Reichenau Thalhof – Eng – Friedrich-Haller-Haus  – Krummbachstein – Alpenfreundehütte – Alpleck – Bodenwiese - Waldburgangerhütte- Reichenau Thalhof



Opis: W Thalhof (550 m) na północ od Reichenau znajduje się punkt startowy wycieczki wiodącej szlakiem Eng na górę Gahns. Stąd w ciągu ok. 2 godzin wędrówki w tempie spacerowym dociera się do schroniska Friedrich-Haller-Haus.

Ze schroniska Hallerhaus podąża się stromą drogą na górę Krummbachstein, z której roztacza się niepowtarzalny widok na masywy Schneeberg i Rax, jak również 1000 metrów głębiej w kierunku miejscowości Kaiserbrunn leżącej w dolinie Höllental. Mijając schronisko Alpenfreundehütte turysta spokojnie podąża dalej szlakiem w dół przez Alpleck aż do łąki Bodenwiese. Szlak z Luxboden wiedzie najpierw przez piękny las wysokopienny, aż do momentu kiedy przed oczami turysty nagle pojawi się rozległa łąka Bodenwiese. Olbrzymiej rozległości tej łąki turysta nie jest w stanie objąć spojrzeniem!

Na południowym brzegu łąki, do której spacer ze schroniska „Hoida-Hittn“ (zagospodarowane) zajmuje pół godziny, znajduje się schronisko Waldburganger-Hütte (1182m). Z tego miejsca schodzi się stromą drogą z powrotem do Reichenau.