Kaiserbrunn

magyar english italiano cestina slovencina polski

Kaiserbrunn – Friedrich-Haller-Haus – Eng - Reichenau Thalhof - Raxseilbahn Talstation – Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn

Beschreibung: Der Gasthof Kaiserbrunn liegt direkt an der Bundesstraße durch das Höllental. Von hier ist das Wasserleitungsmuseum in einer Minute erreichbar. Das Wasserleitungsmuseum Kaiserbrunn zeigt in einer interessanten Ausstellung Details und Pläne der unter Kaiser Franz Josef erbauten ersten Wiener Hochquellwasserleitung nach Wien. An heißen Sommertagen ist ein Besuch an der Quelle, wo das Wasser mit nur 5,6 Grad aus dem Berg tritt, eine erfrischende Abkühlung.

Ein schöner, ca. zweistündiger Weg führt von Kaiserbrunn (524 m) auf das Friedrich-Haller-Haus (1250 m). Es geht beinahe immer bergauf, der Steig ist großteils sehr gut erhalten und markiert. Ein Anstieg über eine steile Geröllhalde verlangt Trittsicherheit. Es gibt zwar Seile und Eisenstangen zum Festhalten, aber trotzdem empfiehlt sich hier erhöhte Aufmerksamkeit.

Der Abstieg führt durch die Eng, einer lieblichen Wald-Felslandschaft, in der früher Holzstämme ins Tal geschafft wurden. Im Tal angekommen wird der Thalhof links liegen gelassen und die Wanderung nach Hirschwang fortgesetzt. Kurz vor der Talstation der Raxseilbahn beginnt der 1. Wiener Wasserleitungsweg, der zurück nach Kaiserbrunn führt.

 

english

Kaiserbrunn – Friedrich-Haller-Haus  – Eng - Reichenau Thalhof - Raxseilbahn Talstation – Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn


Description: The Gasthof Kaiserbrunn lies directly on the Bundesstrasse through the Höllental. The water works museum is easy to reach in a single minute. The Kaiserbrunn water works museum has an interesting display of the details and plans of Viennas first high-altitude aqueduct, built by Emperor Franz Josef. Its worth it to visit the source for a refreshing splash on hot summer days, since the water flows out of the mountain at cool 5.6 degrees.

A nice, approx. 2 hour hike leads from Kaiserbrunn (524 m) to the Friedrich-Haller-Haus (1250 m). The path is almost entirely uphill, and the climb is mostly well maintained and indicated. A short climb over a steep scree pile requires surefootedness. There are ropes and an iron rail to hold on to, but increased awareness is recommended nevertheless.

The descent leads through the Eng, a lovely wooded cliff landscape that used to provide the valley with timber. Arriving in the valley, the Thalhof is departed to the left and the hike continues to Hirschwang. The first Wiener Wasserleitungsweg begins shortly before the Raxseilbahn valley station and leads back to Kaiserbrunn.

magyar

Kaiserbrunn – Friedrich-Haller-Haus  – Eng - Reichenau Thalhof - Raxseilbahn Talstation – Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn


Leírás: A Kaiserbrunn fogadó közvetlenül a Höllentalon átvezető főút mentén fekszik. Innen pár perc sétával elérhető a Wasserleitungsmuseum. A kaiserbrunni Wasserleitungsmuseum kiállítása keretében érdekes részleteket tudhat meg a Ferenc József császár által építtetett első bécsi hegyiforrás-vízvezetékről. A forró nyári napokon igazi felüdülést jelent a forrás 5,6 fokos hűs vize.

Nagyon szép, kb. 2 órás túra során juthatunk el Kaiserbrunnból (524 m) a Friedrich-Haller-Haushoz (1250 m). Az út majdnem folyamatosan emelkedik, az ösvény nagyrészt kiváló állapotban van, és megfelelő jelzések jelölik. A meredek görgeteglejtőn való mászás nagy lépésbiztonságot igényel. Bár kötelek és vaskapaszkodók is segítségünkre vannak, ajánlott a nagy odafigyelés.

Az Eng barátságos erdős-sziklás lejtőin ereszkedünk lefelé, korábban itt görgették le a völgybe a farönköket. Amint leérünk a völgybe, bal oldalon elhagyjuk Thalhofot, és folytatjuk a túrát Hirschwang felé. Röviddel a Raxseilbahn völgyi állomása előtt kezdődik az 1. bécsi hegyiforrás-vízvezeték, mely visszavezet Kaiserbrunnba.

italiano

Kaiserbrunn – Friedrich-Haller-Haus  – Eng - Reichenau Thalhof - Raxseilbahn Talstation – Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn


Descrizione dell’itinerario: L’albergo Kaiserbrunn si trova direttamente sulla strada statale che attraversa la Höllental. Da qui si raggiunge in un minuto il Museo dellAcquedotto. Il Museo dell’Acquedotto di Kaiserbrunn mostra mediante uninteressante rappresentazione i dettagli ed i progetti del primo acquedotto di Vienna, il “Wiener Hochquellwasserleitung” costruito sotto limperatore Francesco Giuseppe. Nelle torride giornate estive una visita alla sorgente, da cui lacqua sgorga alla temperatura di soli 5,6 gradi direttamente dalla montagna, è un piacevole modo per rinfrescarsi.

Un bel sentiero di circa due ore conduce da Kaiserbrunn (524 mt.) alla Friedrich-Haller-Haus (1250 mt.) Si sale sempre su sentiero in gran parte ben conservato e marcato. La salita su una ripida fascia detritica richiede un passo sicuro. Ci sono comunque funi e barre in ferro a cui aggrapparsi, ma, nonostante ciò, si raccomanda molta attenzione.

La discesa conduce attraverso l’Eng, un bel paesaggio di bosco e rocce, da cui venivano portati a valle i tronchi di legno. Arrivati a valle si lascia il Thalhof a sinistra e l’escursione prosegue verso Hirschwang. Poco prima della stazione a valle della funivia Raxseilbahn inizia il 1. Wiener Wasserleitungsweg, che riporta verso Kaiserbrunn.

 

ceszky
Kaiserbrunn – Dům Friedricha Hallera  – Eng - Reichenau Thalhof – údolní stanice lanovky Raxseilbahn – stezka Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn

Popis: Hostinec Kaiserbrunn se nachází přímo vedle hlavní cesty přes Höllental. Odsud se dostanete za minutu do Muzea vodovodního potrubí. V Muzeu vodovodního potrubí Kaiserbrunn si můžete prohlédnout výstavu o detailech a plánech prvního vídeňského vysokého vodovodního potrubí vybudovaného za vlády císaře Franz Josefa.

V horkých letních dnech je návštěva pramene, kde vytéká z hory voda o tepotě pouze 5,6 stupňů, osvěžujícím ochlazením.
Hezká, asi dvouhodinová trasa vede z Kaiserbrunnu (524 m) do Domu Friedricha Hallera (1250 m).

Jde se téměř neustále směrem nahoru, stezka je z větší části velmi dobre udržována a vyznačena. Výstup přes příkrou skalní suť vyžaduje bezpečnou a stabilní chůzi. K udržení stability jsou sice k dispozici lana a železné tyče, i přesto se zde doporučuje zvýšená opatrnost.

Sestup vede přes Eng, oblíbenou lesní skalnatou krajinu, přes kterou se dříve přepravovali kmeny stromů do údolí. Po příchodu do údolí zanecháte za sebou po levé straně Thalhof a túra pokračuje dále do Hirschwangu. Těsně před údolní stanicí lanovky Raxseilbahn začíná 1. vídeňská stezka Wasserleitungsweg, která vede zpět do Kaiserbrunnu.

 

 

 

 

 

slovenčina
Kaiserbrunn – Dom Friedricha Hallera – Eng - Reichenau Thalhof – údolná stanica lanovky Raxseilbahn – chodník Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn

Popis: Hostinec Kaiserbrunn sa nachádza priamo vedľa hlavnej cesty cez Höllental. Odtiaľ sa dostanete za minútu do Múzea vodovodného potrubia. V Múzeu vodovodného potrubia Kaiserbrunn si môžete pozrieť výstavu o detailoch a plánoch prvého viedenského vysokého vodovodného potrubia vybudovaného za vlády cisára Franza Josefa. V horúcich letných dňoch je návšteva prameňa, kde vyteká z hory voda s teplotou iba 5,6 stupňov, osviežujúcim ochladením.
Pekná, asi dvojhodinová trasa vedie z Kaiserbrunnu (524 m) do Domu Friedricha Hallera (1250 m). Ide sa takmer vždy smerom hore, cestička je z väčšej časti veľmi dobre udržiavaná a vyznačená. Výstup cez príkru skalnú suť vyžaduje bezpečnú a stabilnú chôdzu. Na pridržiavanie sú síce k dispozícii laná a železné tyče, ale predsa sa tu odporúča zvýšená opatrnosť.
Zostup vedie cez Eng, obľúbenou lesnou skalnatou krajinou, cez ktorú sa prv prepravovali kmene stromov do údolia. Po príchode do údolia zanecháte za sebou po ľavej strane Thalhof a túra pokračuje ďalej do Hirschwangu. Tesne pred údolnou stanicou lanovky Raxseilbahn začína 1. viedenský chodník Wasserleitungsweg, ktorý vedie späť do Kaiserbrunnu.

 

 

polski
Kaiserbrunn – Friedrich-Haller-Haus – Eng - Reichenau Thalhof - Raxseilbahn Talstation – Wasserleitungsweg - Kaiserbrunn


Opis: Zajazd Kaiserbrunn znajduje się bezpośrednio przy drodze federalnej przebiegającej przez dolinę Höllental. Bezpośrednio przy zajeździe znajduje się muzeum wodociągowe (1 min. marszu). Ponadto zajazd jest punktem wyjścia i punktem końcowym wycieczek prowadzących przez teren Miesleiten na Gahns w kierunku schroniska Friedrich-Haller-Haus. Muzeum wodociągowe Kaiserbrunn prezentuje na bardzo ciekawej wystawie szczegóły i rysunki zbudowanego za czasów cesarza Franciszka Józefa Wiedeńskiego Wodociągu Wysokoźródłowego.

W gorące dni przyjemnym orzeźwieniem jest pobyt przy źródle w którym – prosto z góry – wypływa woda o temperaturze 5,6 stopni.

Piękny, około dwugodzinny szlak prowadzi z Kaiserbrunn (524 m) do Friedrich-Haller-Haus (1250 m). Prawie cały czas prowadzi on do góry, droga w dużej części jest bardzo dobrze utrzymana i oznaczona. Wejście przez rumowisko wymaga pewności kroku. W prawdzie na szlaku znajdują się liny i żelazne pręty do podtrzymywania się, mimo to zaleca się podwyższoną uwagę.

Zejście prowadzi szlakiem Eng, przez przyjemny leśno-skalny krajobraz, gdzie wcześniej wytwarzano kłody do doliny. Przybywając do doliny schronisko Talhof pozostawiamy po lewej stronie i dalej kontynuujemy wędrówkę do hotelu Hirschwang. Przed stacją dolną kolejki linowej Rax rozpoczyna się pierwszy Wiedeński Wodociąg Wysokoźródłowy prowadzący z powrotem do Kaiserbrunn.