Nord-Südwest-Querung der Rax

magyar english italiano cestina slovencina polski
Großer Kesselgraben – Gloggnitzerhütte – Scheibwaldhöhe –Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus – Schlangenweg - Preiner Gscheid

Beschreibung: Der Einstieg in den „Großen Kesselgraben“, eine der wenig begangenen, aber sehr abwechslungsreichen Routen auf die Rax beginnt ca. einen Kilometer nach dem Weichtalhaus. Wenn man nicht mit dem Bus anreist, kann man das Auto neben der Bushaltestelle abstellen. Es geht gleich recht steil bergan durch eine romantische, felsige Schlucht.

Der Wald öffnet sich in eine große unbewirtschaftete Wiese und man ist bei der Gloggnitzer Hütte angelangt, die an Wochenenden bewirtschaftet ist und zum Rasten einlädt. Durch den abwechslungs-reichen Weg hat man die 1000 Höhenmeter bis hierher kaum bemerkt.

Nach dem kurzen Aufstieg schwenkt man vor dem Klobentörl nach rechts, überwindet die Scheibwaldhöhe und erreicht das wunderbar gelegene Habsburghaus, von dem man an klaren Tagen den Ausblick bis zum Ötscher genießen kann.

Der Weg vom Habsburghaus zum Karl-Ludwig-Haus (1 Stunde) ist gut markiert und führt entlang blühender Wiesen durch ein alpines Paradies.

Wie eine Schlange windet sich der Weg vom Karl-Ludwig-Haus durch den Sieben-Brunnen-Kessel, daher wohl auch der Name. Nach ca. 1,5 Stunden erreicht man das Preiner Gscheid, von hier motorisiert zum Ausgangspunkt.

 

english
Großer Kesselgraben – Gloggnitzerhütte – Scheibwaldhöhe –Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus – Schlangenweg - Preiner Gscheid

Description: The entrance into the "Großer Kesselgraben", one of the less often traveled, but very diverse routes to the Rax begins approx. one kilometer after the Weichtalhaus. If you dont travel by bus, then you can park next to the bus stop. Immediately after that the going is steep uphill through a romantic, craggy canyon.

The forest opens into a large untouched meadow; arriving at the Gloggnitzer Hütte, one is invited to rest and enjoy the hospitality on the weekends. The diversity of the path makes the 1000 meters that have already been climbed hardly noticeable.

After a short climb, swing to the right before the Klobentörl, overcome the Scheibwaldhöhe, and then arrive at the wonderfully situated Habsburghaus. On a clear day, you can enjoy the view all the way to the Ötscher from here.
The way from the Habsburghaus to the Karl-Ludwig-Haus (1 hour) is well indicated and leads to the blooming meadow of an alpine paradise.
The path from the Karl-Ludwig-Haus winds like a snake through the Sieben-Brunnen-Kessel. After approx. 1.5 hours, you will reach the Preiner Gscheid, and from here on to the exit the way is motorized.

 

magyar
Großer Kesselgraben – Gloggnitzerhütte – Scheibwaldhöhe –Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus – Schlangenweg - Preiner Gscheid

Leírás: A "Großer Kesselgraben" túra, a Raxra vezető - kevésbé járt, de annál változatosabb - útvonalak egyike, kb. 1 km-rel a Weichtalhaus után indul. Amennyiben nem busszal érkezik, autóját a buszmegálló mellett állíthatja le. Az útvonal ott kezdődik jobb oldalon, rögtön egy meredek emelkedővel, mely egy romantikus, sziklás szurdokon vezet keresztül.

Az erdő nagy, megműveletlen mezőre nyílik, ahol a Gloggnitzer Hütte várja a látogatót és kínál pihenési lehetőséget (hétvégén nyitva). A túra annyi változatossággal szolgál, hogy útközben alig venni észre az 1000 m szintkülönbséget.

A rövid emelkedő után a Klobentörl előtt forduljon jobbra, majd a Scheibwaldhöhén áthaladva a csodálatos fekvésű Habsburghaushoz érkezik. Tiszta idő esetén egészen az Ötscherig nyílik innen kilátás.
A Habsburghaustól a Karl-Ludwig-Hausig vezető, jelzésekkel megfelelően ellátott út (1 óra) virágzó rétek mentén, egy igazi alpesi paradicsomon halad keresztül.
Mint egy kígyó, kanyarog át a Karl-Ludwig-Haustól továbbvezető út a Sieben-Brunnen-Kessel völgykatlanon. Kb. 1,5 óra múlva éri el a vándor a Preiner Gscheid-hágót, ahonnan járművön térhetünk vissza a kiindulási ponthoz.

 

italiano
Großer Kesselgraben – Gloggnitzerhütte – Scheibwaldhöhe –Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus – Schlangenweg - Preiner Gscheid

Descrizione dell’itinerario: Lascesa al “Großen Kesselgraben”, uno dei sentieri meno battuti, ma molto diversificati sul Rax, ha inizio circa un chilometro dopo la Weichtalhaus. Se non si arriva in bus, è possibile lasciare l’auto vicino alla fermata del bus. Si sale subito molto ripidamente attraverso una romantica forra rocciosa.

Il bosco si apre su un grande pascolo non coltivato e si arriva al rifugio Gloggnitzerhütte, che è aperto durante i fine settimana ed invita ad una pausa. Percorrendo il sentiero così diversificato non ci si è quasi accorti dei 1000 metri di dislivello.

Dopo la breve salita, prima della Klobentörl, si devia verso destra, si supera la Scheibwaldhöhe e si raggiunge la Habsburghaus, situata in una posizione meravigliosa e dalla quale nelle belle giornate si può godere la vista fino all’Ötscher.
Il sentiero dalla Habsburghaus fino alla Karl-Ludwig-Haus (1 ora) è ben marcato e conduce lungo prati fioriti attraverso un paradiso alpino.
Il sentiero dalla Karl-Ludwig-Haus si snoda come un serpente attraverso il Sieben-Brunnen-Kessel, da questo trae probabilmente anche il nome. Dopo circa 1 ora e 50 si raggiunge il Preiner Gscheid, da dove con i mezzi si ritorna al punto di partenza.

 

ceszky
Großer Kesselgraben – Chata Gloggnitzer – Scheibwaldhöhe –Habsburský dům – Dům Karla Ludvíka – Hadí stezka Schlangenweg - Preiner Gscheid

Popis: Vstup do „Großen Kesselgraben“, na jednu z málo navštěvované, ale velmi rozmanité turistické stezky na Rax začíná cca jeden kilometr za Weichtalským domem. Když nepřijedete autobusem, můžete odstavit svůj automobil vedle autobusové zastávky. Pak se jde doprava strmě do kopce přes romantickou skalnatou soutěsku.

Les se otevře do veliké neobhospodařované louky a dostanete se k chatě Gloggnitzer, která je obydlena přes víkend a která vám nabízí oddech. Díky rozmanitému charakteru stezky nelze ani spozorovat, že jste překonali výškový rozdíl 1000 metrů.

Po krátkém výstupu se odkloníte před Klobentörl směrem doprava, překonáte výšku Scheibwaldu a dostanete se do nádherně položeného Habsburského domu, ze kterého lze během jasných dnů užívat výhled až po štít Ötscher.
Stezka z Habsburského domu do Domu Karla Ludvíka (1 hodina) vede kolem kvetoucích luk a přes dobře označený alpský horský ráj.
Jako had se vine stezka z Domu Karla Ludvíka přes Sieben-Brunnen-Kessel, od toho je odvozen pravděpodobně její název. Po asi 1,5 hodině chůze se dostanete do Preiner Gscheidu, odtud motorovým vozidlem do výchozího bodu.

 

 

slovenčina
Großer Kesselgraben – Chata Gloggnitzer – Scheibwaldhöhe –Habsburský dom – Chata Karl Ludwig Haus– Hadí chodník Schlangenweg - Preiner Gscheid


Popis: Vstup do „Großen Kesselgraben“, na jeden málo navštevovaný, ale veľmi rozmanitý turistický chodník na Rax začína asi kilometer za Weichtalským domom. Ak neprídete autobusom, môžete odstaviť svoje auto vedľa autobusovej zastávky. Potom sa pokračuje hneď doprava strmým stúpaním do kopca cez romantickú skalnú tiesňavu.

Naraz sa les otvorí do veľkej neobhospodá-renej lúky, odkiaľ sa dostanete na chatu Gloggnitzer, v ktorej sa môžete ubytovať cez víkend, a ktorá vám ponúka oddych. Vďaka rozmanitému charakteru chodníka nedokážete ani spozorovať, že ste prekonali výškový rozdiel 1000 metrov.

Po krátkom výstupe sa odkloníte pred Klobentörl smerom vpravo, prekonáte výšku Scheibwaldu a dostanete sa do nádherne položeného Habsburského domu, z ktorého si možno počas jasných dní užívať výhľad až po štít Ötscher.
Chodník z Habsburského domu na chatu Karl Ludwig Haus (1 hodina) vedie okolo kvitnúcich lúk a cez dobre označený alpský Horský raj.
Ako had sa vinie chodník z chaty Karl Ludwig Haus cez Sieben-Brunnen-Kessel, preto asi dostal aj svoj názov. Po asi 1,5 hodine sa dostanete do Preiner Gscheidu, odtiaľ motorovým vozidlom do východzieho bodu.

 

 

 

polski
Großer Kesselgraben – Gloggnitzerhütte – Scheibwaldhöhe –Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus – Schlangenweg - Preiner Gscheid



Opis: Wejście Großer Kesselgraben to bardzo zróżnicowana, choć nie tak popularna wśród turystów trasa prowadząca na Rax. Rozpoczyna się ona ok. 1 kilometr za schroniskiem Weichtalhaus. Jeśli zdecydują się Państwo na dojazd samochodem, auto można zaparkować obok przystanku autobusowego. Trasę rozpoczyna ostre podejście prowadzące przez romantyczny, skalisty wąwóz.

Las otwiera się na dużą dziewiczą łąkę, skąd dociera się do schroniska Gloggnitzer Hütte, które otwarte podczas weekendów zachęca turystów do odpoczynku. Dzięki temu, że szlak ten jest tak zróżnicowany, wysokość 1000 metrów pokonuje się zupełnie niepostrzeżenie.

Po pokonaniu krótkiego podejścia, przed szczytem Klobentörl należy skierować się w prawo, pokonać wzniesienie Scheibwaldhöhe, skąd wreszcie dociera się do wspaniale położonego schroniska Habsburghaus, z którego podczas pogodnych dni rozciąga się widok aż po górę Ötscher.

Szlak ze schroniska Habsburghaus do Karl-Ludwig-Haus (1 godzina) jest dobrze oznaczony i prowadzi wzdłuż kwitnących łąk przez alpejski raj.
Szlak Schlangenweg (wężowy) prowadzący ze schroniska Karl-Ludwig-Haus przez kotlinę Sieben-Brunnen-Kessel wije się jak wąż – stąd też wywodzi się jego nazwa. Po ok. 1,5 godziny wędrówki osiąga się przełęcz Preiner Gscheid, z której do punktu wyjścia można dostać się również samochodem.