Habsburghaus

magyar english italiano cestina slovencina polski
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – Göbl-Kühn-Steig – Seehütte – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus - Schlangenweg - Preiner Gscheid

Beschreibung: Es ist nur ein kleiner Aufstieg (45 Minuten) zwischen Preiner Gscheid und Waxriegelhaus. Dazwischen liegt die Helenenquelle, eine der wenigen Quellen, die der Wanderer hier im Raxgebiet finden kann. Das Waxriegelhaus ist eine gemütliche Hütte, in der man herzlich bewirtet wird. Sie ist der erste Stützpunkt auf 1361 Meter Seehöhe.

Aus der Latschenregion gelangt man zügig in die Lärchenregion, der Weg führt dabei gleichmäßig und nicht allzu steil bergauf. Nach 1,5 bis 2 Stunden erreicht man die Seehütte.

Der Weg führt von der Seehütte weg gleich steil 200 Höhenmeter, die Sie vielleicht ins Schwitzen bringen, bergan, aber oben werden Sie mit einer wunderbaren Rundumsicht belohnt . Vorbei geht es an der (unbewirtschafteten) Raxgmoahütte. Die Gesamtdauer von Seehütte zum Habsburghaus beträgt 1,5 Stunden.

Es erhebt sich das Habsburghaus auf einer Anhöhe. An der Nordwestflanke fällt das Gelände jäh ab und gibt den Blick bis zum Ötschergebiet frei.

Der Weg vom Habsburghaus zum Karl-Ludwig-Haus führt entlang blühender Wiesen und gut markiert durch ein alpines Paradies. Dauer: ca 1 Stunde.

Der Schlangenweg führt in ca. 1,5 Std. um Ausgangspunkt.

 

english
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – Göbl-Kühn-Steig – Seehütte – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus - Schlangenweg - Preiner Gscheid

Hiking location: From the Preiner Gscheid to the north-west end of the Rax
Duration: 7 hours
Distance: 14.3 km
Difference in altitude: 1266 m
Requirements: Long, easy hike
Lodges: Waxriegelhaus (02665/237, year-round, overnight stay available), Seehütte (0676/7488719), Habsburghaus (02665/219, overnight stay available), Karl-Ludwig-Haus (02665/380, year-round, overnight stay available)

Description: Only a small climb (45 minutes) between Preiner Gscheid and Waxriegelhaus. The Helenenquelle lies along the route, one of the few springs that hikers can visit in the Rax region. Waxriegelhaus is a cosy lodge with great service. This is the first rest station at 1361 m sea level.
Past the mountain pine region, the way leads consistently and not too steeply uphill into the Larch region. The Seehütte should be reached after 1.5 to 2 hours.
The way leads straight from the Seehütte a sweaty and steep 200 meters of altitude uphill, but the top promises a wonderful panorama view. The path passes the (unmanned) Raxgmoahütte. The total duration from the Seehütte to the Habsburghaus amounts to 1.5 hours.
The Habsburghaus is on a raised hill. The north-west flank of the hill drops away sharply and offers a view all the way to the Ötscher region.
The way from the Habsburghaus to the Karl-Ludwig-Haus leads along blooming meadows and well-indicated through an alpine paradise. Duration: approx. 1 hour
The Schlangenweg leads to the exit point in approx. 1.5 hours.

 

magyar
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – Göbl-Kühn-Steig – Seehütte – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus - Schlangenweg - Preiner Gscheid


Leírás: A Preiner Gscheid-hágó és a Waxriegelhaus között csak rövid (45 perc) emelkedőt kell leküzdenünk. Útközben álljunk meg a Helenenquelle forrásnál, a Rax környékén fakadó kevés forrás egyikénél. A barátságos Waxriegelhaus menedékházban szívesen fogadják és szolgálják ki a vendéget. Az 1361 m tengerszint fölötti magasságon fekvő ház az első menedékhely a környéken.

A törpefenyők övezetéből gyorsan átjutunk a vörösfenyők zónájába, miközben az út egyenletesen, de nem túl meredeken emelkedik. 1,5-2 óra gyaloglás után elérjük a Seehütte menedékházat.

A Seehüttétől meredeken emelkedik az út (200 m szintkülönbség). A fáradtságos kapaszkodás és verejtékezés után viszont a csodálatos panoráma kárpótol bennünket. Az út továbbhalad a Raxgmoahütte (kiszolgálás nincs) mellett. A Seehütte és Habsburghaus közti szakasz teljesítése mintegy 1,5 órányi gyaloglást igényel.

A Habsburghaus egy magaslaton fekszik. Az észak-nyugati oldalon hirtelen megtörik a domb, és szabad kilátás nyílik onnan egészen az Ötsch vidékéig.

A Habsburghaustól a Karl-Ludwig-Hausig virágos rétek mentén, igazi alpesi paradicsomon át vezet a jól jelzett út (időtartam: kb. 1 óra).

A Schlangenweg mentén kb. 1,5 óra gyaloglással visszajuthatunk kiindulópontukhoz.

 

italiano
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – Göbl-Kühn-Steig – Seehütte – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus - Schlangenweg - Preiner Gscheid


Descrizione dell’itinerario: C’è solo una piccola salita (45 minuti) fra il Preiner Gscheid e la Waxriegelhaus. Durante il percorso si incontra la Helenenquelle, una delle poche fonti che lescursionista può trovare qui nellarea del Rax. La Waxriegelhaus è un comodo rifugio, in cui si viene serviti calorosamente. È il primo punto di appoggio a 1361 metri sul livello del mare.

Dalla zona dei pini mughi si arriva rapidamente a quella dei larici, il sentiero procede in modo regolare e non eccessivamente ripido. Dopo circa 1 ora e mezza - 2 ore si raggiunge il rifugio Seehütte.

Il sentiero si allontana dalla Seehütte e fa superare velocemente e ripidamente un dislivello di 200 mt. che vi farà sicuramente sudare, ma che vi ripagherà da lassù con una meravigliosa vista panoramica. Si passa di fianco al rifugio Raxgmoahütte (non gestito). Il tempo complessivo di marcia dalla Seehütte alla Habsburghaus è di 1 ora e mezza.

La Habsburghaus si innalza su di un’altura. Sulla parete nord-ovest il terreno degrada ripidamente e libera la vista fino allÖtschergebiet.

Il sentiero dalla Habsburghaus fino alla Karl-Ludwig-Haus conduce lungo prati fioriti e procede ben marcato attraverso un paradiso alpino. Durata: 1 ora circa.

Il sentiero Schlangenweg porta in circa 1 ora e mezza al punto di partenza.

 

ceszky
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – stezka Göbl-Kühn-Steig –Jezerní chata – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburský dům – Dům Karla Ludvíka – Hadí stezka Schlangenweg - Preiner Gsch

Popis: Je to pouze malý výstup (45 minut) mezi Preiner Gscheidem a Waxriegelovým domem. Mezi nimi se nachází helénský pramen, jeden z mála pramenů, které můžou turisté v oblasti Raxu najít. Waxriegelův dům je velmi útulná chata, kde budete srdečně pohoštěni. Je to první opěrný bod v nadmorské výšce 1361 metrů.
Z oblasti kosodřeviny se dostanete plynule do oblasti modřínů, stezka je přitom rovnoměrná a nevede příliš strmě do kopce. Po 1,5 až 2 hodinách dorazíte na Jezerní chatu.
Stezka od Jezerní chaty vede strmě do kopce 200 výškových metrů, při kterých se možná budete potit, ale nahoře budete odměněni nádherným výhledem na okolí. Pak se jde kolem (neobhospodařované) chaty Raxgmoahütte. Doba trvání túry od Jezerní chaty po Habsburský dům je 1,5 hodiny.
Zde na návrší se tyčí Habsburský dům. Na severozápadním úbočí terén prudce klesá a uvolňuje tím výhled až na vrch Ötscher.
Stezka z Habsburského domu do Domu Karla Ludvíka vede kolem květoucích luk a přes dobře označený alpský horský ráj. Doba trvání: asi 1 hodina.
Hadí stezka (Schlangenweg) vede asi 1,5 hodiny kolem výchozího bodu.

 

 

 

 

 

slovenčina
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – chodník Göbl-Kühn-Steig –Jazerná chata – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburský dom – chata Karl Ludwig Haus – Hadí chodník Schlangenweg - Preiner Gscheid

Popis: Je to iba malý výstup (45 minút) medzi Preiner Gscheidom a Waxriegelovým domom. Medzi nimi sa nachádza helénsky prameň, jeden z mála prameňov, ktorý môžu turisti v oblasti Raxu nájsť. Waxriegelov dom je veľmi útulná chata, kde budete srdečne uvítaní a pohostení. Je to prvý oporný bod v nadmorskej výške 1361 metrov.
Z oblasti kosodreviny sa dostanete plynule do oblasti smrekovcov, chodník je pritom rovnomerný a nevedie príliš strmo do kopca. Po 1,5 až 2 hodinách dôjdete na Jazernú chatu.
Chodník od Jazernej chaty vedie strmo do kopca - 200 výškových metrov, pri ktorých sa možno zapotíte, ale hore budete odmenení nádherným výhľadom na okolie. Potom sa ide okolo (neobhospodáre-nej) chaty Raxgmoahütte. Túra od Jazernej chaty po Habsburský dom trvá 1,5 hodiny.
Tu na vŕšku sa týči Habsburský dom. Na severozápadnom úbočí terén prudko klesá a umožňuje tým výhľad až na vrch Ötscher.
Chodník z Habsburského domu do chaty Karl Ludwig Haus vedie okolo kvitnúcich lúk a cez dobre označený alpský horský raj. Doba trvania: asi 1 hodina.
Hadí chodník (Schlangenweg) vedie okolo východzieho bodu a trvá asi 1,5 hodiny.

 

 

 

polski
Preiner Gscheid – Helenenquelle – Waxriegelhaus – Göbl-Kühn-Steig –Seehütte – Trinksteinsattel – Dreimarkstein – Habsburghaus – Karl-Ludwig-Haus - Schlangenweg - Preiner Gscheid


Opis: Jest to krótkie podejście (45 minut) między przełęczą Preiner Gscheid a schroniskiem Waxriegelhaus. Przy trasie znajduje się źródło Heleny – Helenen Quelle, jedno z niewielu źródeł, które turysta może napotkać odwiedzając masyw Rax. Waxriegelhaus jest przyjaznym schroniskiem, w którym każdy zostanie serdecznie ugoszczony. Jest to pierwsza baza na wysokości 1361 m. n.p.m

Z terenu porośniętego kosodrzewiną podąża się sprawnie na obszar modrzewiowy. Droga prowadzi równomiernie i niezbyt stromo do góry. Po upływie ok. 1,5 do 2 godzin osiąga się schronisko Seehütte.

Od schroniska Seehütte na długości 200 m droga prowadzi równomiernie stromo do góry. Na tym odcinku mogą się Państwo trochę spocić, lecz na górze piękny widok wynagrodzi włożony w wędrówkę wysiłek. Trasa biegnie obok bezobsługowego schroniska Raxgmoahütte. Czas trwania wędrówki od schroniska Seehütte do Habsburghaus wynosi 1,5 godziny.

Habsburghaus znajduje się na wzgórzu. Północno-zachodnia ściana terenu gwałtownie opada i otwiera widok aż po obszar Ötscher.

Szlak ze schroniska Habsburghaus do Karl-Ludwig-Haus prowadzi wyraźnie do celu poprzez alpejski raj wzdłuż kwitnących łąk. Długość trasy: ok. 1 godziny.

Szlak Schlangenweg prowadzi przez ok.